1 00:01:34,883 --> 00:01:40,779 LIÇÕES DE BLAGA 2 00:01:43,008 --> 00:01:44,719 Você está com sorte. 3 00:01:45,383 --> 00:01:47,678 Central, perto da paragem de autocarro. 4 00:01:47,967 --> 00:01:51,776 Voltado para sul, fresco no verão, tranquilo no inverno. 5 00:01:51,800 --> 00:01:55,859 Só precisa de uma limpeza e ficará como novo. 6 00:01:55,883 --> 00:01:57,098 Uma jóia. 7 00:01:57,175 --> 00:01:59,560 - Lembre-se... - "Em" mente. 8 00:02:00,133 --> 00:02:01,258 Desculpe? 9 00:02:01,300 --> 00:02:05,125 Dizemos: “tenha em mente”. Não "lembre-se". 10 00:02:06,008 --> 00:02:07,314 Tenha em mente 11 00:02:07,717 --> 00:02:11,901 que foi alugado por 15 anos, até o último mês 12 00:02:11,925 --> 00:02:14,318 e você é o primeiro a ver isso. 13 00:02:14,342 --> 00:02:16,276 - Eu gosto disso. - Bom. 14 00:02:16,425 --> 00:02:19,193 Só para lembrar que oficialmente 15 00:02:19,217 --> 00:02:20,984 não temos terrenos vagos. 16 00:02:21,008 --> 00:02:23,213 Estou te mostrando isso, 17 00:02:23,758 --> 00:02:25,874 mas guarde isso para você. 18 00:02:26,633 --> 00:02:28,838 É por isso que o preço é tão bom. 19 00:02:29,675 --> 00:02:30,980 Muito atraente. 20 00:02:33,050 --> 00:02:35,165 Fiz uma proposta visual. 21 00:02:38,592 --> 00:02:42,359 - As letras serão de metal, certo? - Eu não recomendaria isso. 22 00:02:42,383 --> 00:02:44,359 - Por que? - Eles serão roubados. 23 00:02:44,383 --> 00:02:46,858 Letras gravadas são muito melhores. 24 00:02:49,342 --> 00:02:52,491 - Você não gosta disso? - Sim eu faço. Bastante. 25 00:02:52,717 --> 00:02:56,317 Ótimo. Vamos para o escritório para a papelada. 26 00:03:00,467 --> 00:03:04,247 Você pode remover a cruz ao lado do nome do meu marido? 27 00:03:04,592 --> 00:03:08,011 - Por que? - Bem, ele não era exatamente religioso. 28 00:03:08,300 --> 00:03:10,280 Quer dizer que ele não era devoto? 29 00:03:10,467 --> 00:03:13,932 Não. Ele acreditava em Lenin mais do que em Jesus. 30 00:03:16,300 --> 00:03:18,910 Você pode gravar uma estrela vermelha? 31 00:03:19,383 --> 00:03:21,273 Sem chance. Fora de questão. 32 00:03:22,383 --> 00:03:24,943 - Por que? - É contra a lei. 33 00:03:24,967 --> 00:03:27,441 Os símbolos comunistas são proibidos. 34 00:03:27,550 --> 00:03:28,720 Eu tenho uma ideia. 35 00:03:29,425 --> 00:03:32,440 Nós poderíamos... Não é totalmente legal, mas... 36 00:03:32,717 --> 00:03:38,026 Poderíamos gravar uma estrela negra, mas seria mais caro. 37 00:03:38,300 --> 00:03:39,943 - Quanto? - Duzentos. 38 00:03:39,967 --> 00:03:42,846 - Tudo bem. - Certo... E para você? 39 00:03:42,883 --> 00:03:44,984 - Quanto a mim? - Estrela ou cruz? 40 00:03:45,008 --> 00:03:49,058 - Entre. Deixe a cruz. - Mas os símbolos não vão se chocar? 41 00:03:49,175 --> 00:03:55,655 HRISTO NAUMOV 1946 - 2022 BLAGA NAUMOVA 1952 - 20... 42 00:04:01,758 --> 00:04:04,098 - Assim? - Perfeito. 43 00:04:05,050 --> 00:04:07,525 Tem que ficar pronto em três semanas. 44 00:04:07,842 --> 00:04:09,818 Por que você está com pressa? 45 00:04:09,842 --> 00:04:10,922 Sim. 46 00:04:11,342 --> 00:04:15,887 Quero enterrar as cinzas do meu marido 40 dias após seu falecimento. 47 00:04:16,300 --> 00:04:19,734 Mas esse seria um preço diferente. 48 00:04:19,758 --> 00:04:22,773 - Quanto? - 2.000 para um pedido expresso. 49 00:04:22,883 --> 00:04:23,963 16.000! 50 00:04:24,300 --> 00:04:25,901 O que posso fazer. 51 00:04:25,925 --> 00:04:29,984 Eu poderia substituir o granito com alguma pedra barata, mas... 52 00:04:30,008 --> 00:04:32,934 Não! Manteremos como combinamos. 53 00:04:33,300 --> 00:04:37,800 - OK, 16 mil, mas deve chegar na hora certa. - Tudo bem. Como você desejar. 54 00:04:38,300 --> 00:04:39,830 Posso ter uma cópia? 55 00:04:40,050 --> 00:04:41,355 Claro. 56 00:06:17,592 --> 00:06:18,672 Meu... 57 00:06:19,258 --> 00:06:22,543 - Meu perdão... - Con-do-lências. 58 00:06:22,925 --> 00:06:26,390 - Obrigado. - Se precisar de alguma coisa... 59 00:06:26,758 --> 00:06:30,448 Não, obrigado. Entre, precisamos nos atualizar. 60 00:06:42,800 --> 00:06:47,435 A preposição depende da palavra. É como "a" e "an". 61 00:06:47,842 --> 00:06:49,282 Então deveria ser...? 62 00:06:50,217 --> 00:06:51,297 Então? 63 00:06:51,550 --> 00:06:55,510 Você respondeu "no rádio" em vez de "no rádio". 64 00:06:56,592 --> 00:06:58,796 Certo. Alguns exercícios verbais. 65 00:06:59,217 --> 00:07:04,482 Qual das seguintes frases significa "Estou mudando meu comportamento": 66 00:07:05,342 --> 00:07:07,907 "Estou mantendo minhas armas", 67 00:07:08,508 --> 00:07:10,318 "Estou mudando meu tom", 68 00:07:10,342 --> 00:07:12,776 ou "Estou lançando o desafio"? 69 00:07:12,800 --> 00:07:15,230 É o último? 70 00:07:17,717 --> 00:07:18,797 Por que? 71 00:07:19,425 --> 00:07:22,125 A resposta é: “Estou mudando meu tom”. 72 00:07:22,550 --> 00:07:27,905 Lançar o desafio significa desafiar alguém. Como em um duelo. 73 00:07:27,967 --> 00:07:29,947 Você deveria saber disso. 74 00:07:31,342 --> 00:07:32,692 OK. Outro. 75 00:07:33,925 --> 00:07:36,310 O que significa "lançar âncora": 76 00:07:37,008 --> 00:07:40,248 Decidindo viver em algum lugar por muito tempo, 77 00:07:40,842 --> 00:07:44,359 viajando para destinos exóticos, 78 00:07:44,383 --> 00:07:47,128 ou trabalhando em um navio por muito tempo? 79 00:07:47,675 --> 00:07:50,690 Decidindo viver algum lugar por muito tempo. 80 00:07:51,467 --> 00:07:53,484 Quero lançar âncora em... 81 00:07:53,508 --> 00:07:56,118 Não, "na" Bulgária! 82 00:07:56,967 --> 00:08:00,297 - Se eu passar no teste. - Você vai. 83 00:08:00,383 --> 00:08:03,849 - Da última vez... - Da última vez eu não fui seu professor. 84 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 Você vai passar. 85 00:09:25,675 --> 00:09:26,800 Sim? 86 00:09:26,925 --> 00:09:29,760 Inspetor Chefe Kolev, Polícia Criminal. 87 00:09:29,925 --> 00:09:31,005 O quê? 88 00:09:31,050 --> 00:09:32,818 Inspetor Chefe Kolev. 89 00:09:32,842 --> 00:09:36,172 Ouça com atenção, senhora, e não se preocupe. 90 00:09:36,675 --> 00:09:41,443 Estamos investigando golpistas por telefone. Pegamos dois, os outros fugiram. 91 00:09:41,467 --> 00:09:46,101 Os dois que pegamos tinham uma lista com seu nome, seu número, tudo. 92 00:09:46,383 --> 00:09:51,334 Eles podem ligar para você a qualquer minuto. Você poderia nos ajudar a capturá-los? 93 00:09:51,592 --> 00:09:55,401 Não, não, não posso! Meu marido faleceu recentemente e... 94 00:09:55,425 --> 00:10:00,690 Eles são perigosos, senhora. Eles tentarão ligar para você a qualquer momento. 95 00:10:01,300 --> 00:10:04,443 Não, eu não posso fazer isso. Não me obrigue, por favor... 96 00:10:04,467 --> 00:10:07,662 Senhora, é exatamente isso por que você precisa de nossa ajuda. 97 00:10:07,883 --> 00:10:09,368 Você deve cooperar. 98 00:10:10,508 --> 00:10:14,649 Tudo bem... eu vou... Não! vou tentar... 99 00:10:14,925 --> 00:10:18,480 OK, não se preocupe. Diga-me seu nome e endereço. 100 00:10:19,175 --> 00:10:22,190 Blaga Naumova, Rua Cristo Botev, 101 00:10:22,383 --> 00:10:24,948 6º andar, apartamento número... eh, não... 102 00:10:26,300 --> 00:10:28,568 Blaga Naumova, Rua Cristo Botev, 32... 103 00:10:28,592 --> 00:10:32,686 Mantenha a calma. Repita com cuidado para evitar erros. 104 00:10:33,092 --> 00:10:34,351 Sim, sim... 105 00:10:35,092 --> 00:10:40,987 Blaga Naumova, 32 Hristo Botev, 3º andar, Apartamento 6. 106 00:10:41,717 --> 00:10:45,271 Sim, esse é o endereço da lista. Você está sozinho? 107 00:10:46,633 --> 00:10:48,568 - O quê? - Você está sozinho? 108 00:10:48,717 --> 00:10:49,662 Sim. 109 00:10:49,717 --> 00:10:51,786 - Tem alguém com você? - Não. 110 00:10:52,342 --> 00:10:54,592 - Você espera alguém? - Não. 111 00:10:54,967 --> 00:10:57,441 Tudo bem. Não se preocupe. 112 00:10:57,633 --> 00:11:00,359 Siga minhas instruções e você ficará bem. 113 00:11:00,383 --> 00:11:01,463 OK. 114 00:11:01,633 --> 00:11:03,749 Isolamos seu quarteirão. 115 00:11:03,967 --> 00:11:08,401 Mas para levá-los a julgamento, precisamos pegá-los em flagrante. 116 00:11:08,425 --> 00:11:10,945 - Você entendeu, senhora? - Sim. 117 00:11:11,050 --> 00:11:14,234 - Onde devemos pegá-los? - No ato? 118 00:11:14,258 --> 00:11:16,868 - Exatamente no local. - Sim... 119 00:11:17,342 --> 00:11:21,077 Precisamos do seu número de celular para se comunicar com você. 120 00:11:21,675 --> 00:11:25,151 08883... er... 123471. 121 00:11:25,175 --> 00:11:27,605 Relaxe. Você pode repetir isso? 122 00:11:27,633 --> 00:11:31,728 0888-123471. 123 00:11:32,050 --> 00:11:33,760 - 471. Certo? - Sim. 124 00:11:36,675 --> 00:11:39,015 E agora? Olá? 125 00:11:46,467 --> 00:11:49,437 - Olá? - Olá? Inspetor Kolev aqui. 126 00:11:49,592 --> 00:11:51,068 Sim. Eu posso ouvir você. 127 00:11:51,092 --> 00:11:55,726 Não desligue o celular sob quaisquer circunstâncias. 128 00:11:55,842 --> 00:11:57,818 - Sim, tudo bem. - Está claro, senhora? 129 00:11:57,842 --> 00:11:59,234 Sim. Isso está claro. 130 00:11:59,258 --> 00:12:03,308 Tudo bem. Agora coloque todo o dinheiro em sua casa, 131 00:12:03,717 --> 00:12:07,946 coloque-o em um saco plástico e esconda-o no freezer. 132 00:12:08,092 --> 00:12:09,351 No freezer? 133 00:12:09,633 --> 00:12:11,658 Repita o que você precisa fazer. 134 00:12:11,842 --> 00:12:15,487 Eu tenho que colocar o dinheiro no freezer. Mas por que? 135 00:12:15,967 --> 00:12:19,818 No freezer, senhora. Eles estão usando scanners russos, 136 00:12:19,842 --> 00:12:22,859 que pode detectar todo o dinheiro da sua casa. 137 00:12:22,883 --> 00:12:27,026 Bloqueamos o sinal colocando o dinheiro no freezer. 138 00:12:27,050 --> 00:12:28,490 Sim, eu entendo. 139 00:12:28,633 --> 00:12:31,648 Bom, agora faça isso. Calmamente, mas rapidamente. 140 00:12:33,175 --> 00:12:34,840 Tudo bem, tudo bem. 141 00:12:36,508 --> 00:12:38,568 Rápido, colete todo o dinheiro. 142 00:12:38,592 --> 00:12:40,842 Sim, sim. Só um segundo. 143 00:12:41,842 --> 00:12:43,732 Não deixe dinheiro de fora. 144 00:12:43,842 --> 00:12:46,046 Sim, sim, tudo bem. 145 00:12:46,467 --> 00:12:48,447 - Você está fazendo isso? - Eu estou. 146 00:12:49,550 --> 00:12:50,675 Rápido, senhora! 147 00:12:50,717 --> 00:12:52,202 Rapidamente, sim... 148 00:12:53,217 --> 00:12:55,197 Você conseguiu todo o dinheiro? 149 00:12:55,508 --> 00:12:58,208 Não... Sim! Esse é o lote. 150 00:12:58,258 --> 00:13:00,823 Não se preocupe. Estamos aqui, senhora. 151 00:13:01,175 --> 00:13:03,425 Tudo bem. 152 00:13:04,175 --> 00:13:05,345 Eu tenho isso. 153 00:13:05,383 --> 00:13:07,048 - Relaxe. - Eu tenho isso. 154 00:13:07,758 --> 00:13:09,334 O que foi? 155 00:13:10,008 --> 00:13:11,484 Em um saco plástico? 156 00:13:11,508 --> 00:13:13,859 Em um saco plástico no freezer. 157 00:13:13,883 --> 00:13:16,988 Em saco plástico, no freezer. Tudo bem. 158 00:13:17,092 --> 00:13:20,106 Estou colocando agora. OK, eu fiz isso. 159 00:13:21,675 --> 00:13:24,420 - Está feito. - Tem todo o dinheiro aí? 160 00:13:24,592 --> 00:13:27,517 - Tudo isso! - Tem certeza? É importante! 161 00:13:27,592 --> 00:13:29,984 Sim. Tenho certeza. 162 00:13:30,008 --> 00:13:32,318 Tudo bem. Algum ouro no apartamento? 163 00:13:32,342 --> 00:13:33,466 Não. Nenhum. 164 00:13:34,050 --> 00:13:38,280 - Não tem ouro? - Não... Só minha aliança de casamento. 165 00:13:38,342 --> 00:13:40,367 Coloque-o na sacola também. 166 00:13:40,842 --> 00:13:42,859 Não. São apenas 2 ou 3 gramas. 167 00:13:42,883 --> 00:13:46,484 Senhora, eles vão detectar. Coloque o anel na bolsa. 168 00:13:46,508 --> 00:13:48,398 Tudo bem, tudo bem... 169 00:13:50,467 --> 00:13:51,547 Eu não posso... 170 00:13:52,717 --> 00:13:55,102 Acalme-se. Estamos aqui. 171 00:13:55,633 --> 00:13:58,918 Tudo bem. Está dentro. Feito. 172 00:13:59,592 --> 00:14:02,651 Não desligue o celular sob quaisquer circunstâncias. 173 00:14:02,675 --> 00:14:05,151 Se o telefone fixo tocar, responda com calma. 174 00:14:05,175 --> 00:14:08,820 Tudo bem. Meu marido também era policial. 175 00:14:08,883 --> 00:14:11,674 Seu nome era Hristo Naumov e... 176 00:14:12,092 --> 00:14:13,397 Está tocando! 177 00:14:15,425 --> 00:14:18,980 - Está tocando! - Relaxe senhora. Basta pegá-lo. 178 00:14:25,592 --> 00:14:27,077 Olá? 179 00:14:27,967 --> 00:14:32,609 Nós sabemos onde você mora, sua vagabunda! Pegue todo o seu dinheiro e dê para nós. 180 00:14:32,633 --> 00:14:37,584 Ou vou cortar sua cabeça e enfiá-la entre as pernas! Entendeu? 181 00:14:38,050 --> 00:14:40,435 - Entendeu?! - Sim! Sim! 182 00:14:40,717 --> 00:14:44,317 Estamos lá embaixo! Deixe o dinheiro ou eu subo. 183 00:14:44,842 --> 00:14:47,856 Olá? 184 00:14:48,342 --> 00:14:52,109 Ele... Ele ligou... E ele diz... 185 00:14:52,133 --> 00:14:55,276 - Acalme-se. - Ele disse para jogar o dinheiro no chão. 186 00:14:55,300 --> 00:14:58,776 Ouça com atenção, senhora. Não há necessidade de pânico. 187 00:14:58,800 --> 00:15:01,859 Pegue o dinheiro e jogue-o da varanda. 188 00:15:01,883 --> 00:15:05,193 O que você quer dizer com jogar? Sem chance. Não posso. 189 00:15:05,217 --> 00:15:10,077 A polícia está cercando o quarteirão. Acalme-se, senhora. 190 00:15:10,425 --> 00:15:13,609 Não posso. O dinheiro é para a lápide de Hristo. 191 00:15:13,633 --> 00:15:17,193 Não se preocupe, o dinheiro está segurado. Você o receberá de volta 192 00:15:17,217 --> 00:15:19,609 assim que pegarmos os vigaristas. 193 00:15:19,633 --> 00:15:21,973 Você confia em mim? E você? 194 00:15:22,300 --> 00:15:25,945 - Sim! Eu faço! - Apenas relaxe, senhora. Não se preocupe. 195 00:15:26,258 --> 00:15:28,058 - Tudo bem. - Acalme-se. 196 00:15:32,550 --> 00:15:33,855 - Olá? - Olá? 197 00:15:34,675 --> 00:15:36,295 Você está brincando comigo? 198 00:15:36,342 --> 00:15:41,193 Onde está o dinheiro? Vou encontrar seus filhos e matar todos eles! 199 00:15:41,217 --> 00:15:46,032 Vou esfolar você e enterrá-lo vivo! Eu vou te foder, está me ouvindo? 200 00:15:46,092 --> 00:15:48,072 Olá? 201 00:15:48,258 --> 00:15:50,283 - Olá? - Olá? 202 00:15:51,133 --> 00:15:53,818 Rápido, deixe o dinheiro, antes que eles fujam! 203 00:15:53,842 --> 00:15:55,057 Ele... Ele disse... 204 00:15:55,092 --> 00:15:57,568 Deixe o dinheiro! Eles vão fugir! 205 00:15:57,592 --> 00:15:58,716 Sim, sim. 206 00:15:58,758 --> 00:16:02,718 Deixe o dinheiro e deite-se. Pode haver um tiroteio. 207 00:16:02,967 --> 00:16:05,276 Essas pessoas são perigosas, faça isso! 208 00:16:05,300 --> 00:16:08,450 - OK... - Estamos perdendo eles! Largue o dinheiro! 209 00:16:11,300 --> 00:16:12,830 Depressa! 210 00:16:14,467 --> 00:16:16,131 Deixe o dinheiro, senhora! 211 00:16:18,508 --> 00:16:20,983 Estamos perdendo eles! Largue o dinheiro! 212 00:16:21,592 --> 00:16:24,292 Solte-o e deite-se no chão! 213 00:16:24,675 --> 00:16:27,240 Eles podem começar a atirar. Largue isso! 214 00:16:36,467 --> 00:16:37,547 Olá? 215 00:16:38,967 --> 00:16:40,047 Olá? 216 00:16:42,633 --> 00:16:43,713 Olá? 217 00:17:09,925 --> 00:17:14,425 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA REGIONAL DELEGACIA DO DISTRITO DE SHUMEN 218 00:17:17,717 --> 00:17:20,687 Olá. Estou aqui por causa do dinheiro. 219 00:17:21,508 --> 00:17:24,523 - Que dinheiro? - Da operação policial. 220 00:17:25,383 --> 00:17:29,389 O inspetor-chefe Kolev me ligou. Da Polícia Criminal. 221 00:17:29,425 --> 00:17:31,990 Não creio que tenhamos um Kolev aqui. 222 00:17:32,467 --> 00:17:35,122 Verifique no primeiro andar, sala 212. 223 00:17:35,800 --> 00:17:36,970 Obrigado. 224 00:18:21,967 --> 00:18:23,047 Sim? 225 00:18:23,383 --> 00:18:25,769 Inspetor... Inspetor Kolev? 226 00:18:27,133 --> 00:18:28,213 Kolev? 227 00:18:28,592 --> 00:18:30,302 Estou aqui pelo dinheiro. 228 00:18:31,883 --> 00:18:33,054 E você é? 229 00:18:33,508 --> 00:18:34,768 Sra. 230 00:18:35,592 --> 00:18:39,956 O inspetor Kolev me ligou sobre a operação dos golpistas por telefone. 231 00:18:44,092 --> 00:18:47,467 Ele disse que eu deveria largar o dinheiro da varanda. 232 00:18:49,592 --> 00:18:53,777 O inspetor Kolev não ligou para você. É melhor você se sentar. 233 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 Eu entendo sua situação. 234 00:20:48,092 --> 00:20:49,172 Mas... 235 00:20:50,508 --> 00:20:52,489 O que devo fazer? 236 00:20:52,925 --> 00:20:54,635 Eu só preciso de um tempo. 237 00:20:55,050 --> 00:20:56,220 Quanto? 238 00:20:56,258 --> 00:20:58,328 - Duas ou três semanas. - Sem chance. 239 00:20:58,800 --> 00:21:00,465 Alguns dias, então? 240 00:21:01,300 --> 00:21:02,380 Olha... 241 00:21:02,883 --> 00:21:08,418 Se dependesse de mim, ok, mas simplesmente não é. 242 00:21:08,883 --> 00:21:11,318 Você sabe quantos chefes eu tenho? 243 00:21:11,342 --> 00:21:14,356 Como posso manter tal sepultura fora do mercado? 244 00:21:15,300 --> 00:21:16,380 Como? 245 00:21:16,467 --> 00:21:20,922 É uma economia de mercado. Quem pagar primeiro fica com a sepultura. 246 00:21:27,842 --> 00:21:32,341 Seriamente. Eu não sei o que fazer. Como posso consertar isso? 247 00:21:33,258 --> 00:21:35,418 O que quer que eu faça, 248 00:21:36,050 --> 00:21:38,120 é a minha cabeça no bloco. 249 00:21:39,842 --> 00:21:41,687 Eu ficaria muito grato. 250 00:21:42,092 --> 00:21:43,577 Ah, vamos lá... 251 00:21:44,508 --> 00:21:47,234 Supondo que eu possa inventar algo 252 00:21:47,258 --> 00:21:51,623 esperar alguns dias, Vou precisar de um adiantamento. 253 00:21:51,925 --> 00:21:54,490 - Quanto? - Quanto... 2000. 254 00:21:54,800 --> 00:21:56,015 Tudo bem. 255 00:21:56,050 --> 00:21:59,650 Sim, tudo bem, mas... O mais rápido possível. 256 00:22:00,133 --> 00:22:01,709 Você receberá o dinheiro. 257 00:22:29,550 --> 00:22:30,630 Estou pronto. 258 00:22:32,508 --> 00:22:33,679 Você está bem? 259 00:22:36,842 --> 00:22:38,597 - O que? - Você está bem? 260 00:22:39,425 --> 00:22:41,540 Estou bem. Você terminou? 261 00:23:06,842 --> 00:23:08,236 Dois erros. 262 00:23:09,258 --> 00:23:14,028 “Tem uma cegonha no telhado da escola, ele fez um ninho." 263 00:23:15,342 --> 00:23:16,827 "Ele" ou "isso"? 264 00:23:17,508 --> 00:23:20,208 "Fazer" ou "fazer"? Singular ou plural? 265 00:23:21,175 --> 00:23:22,795 Você respondeu "ele". 266 00:23:23,925 --> 00:23:25,410 As cegonhas são pessoas? 267 00:23:25,717 --> 00:23:27,292 - Não. - Eles não são. 268 00:23:27,758 --> 00:23:31,178 Os búlgaros fizeram o ninho? 269 00:23:32,758 --> 00:23:33,838 "Isto"! 270 00:23:34,300 --> 00:23:39,693 Usamos o pronome "isso" quando falamos de animais. 271 00:23:39,717 --> 00:23:41,427 Não pessoas! 272 00:23:44,008 --> 00:23:46,303 O segundo erro é pior. 273 00:23:48,258 --> 00:23:51,498 "Liguei para Georgi e pediu um favor." 274 00:23:52,092 --> 00:23:54,522 "Ele", "você", "ele", "eu". 275 00:23:55,717 --> 00:23:58,822 Sua resposta foi: "Pedi um favor a ele". 276 00:23:59,633 --> 00:24:00,713 Ele. 277 00:24:01,092 --> 00:24:04,332 A forma objeto de "ele". 278 00:24:04,508 --> 00:24:08,558 Você usa "ele" em vez de dizer seu nome. 279 00:24:10,008 --> 00:24:12,124 Eu pedi um favor a ele. 280 00:24:12,592 --> 00:24:13,672 Desculpe. 281 00:24:13,842 --> 00:24:15,732 Desculpe, não é bom o suficiente. 282 00:24:17,633 --> 00:24:19,523 Agora alguns exercícios verbais. 283 00:24:25,175 --> 00:24:28,055 Quais são as duas palavras que são quase sinônimos: 284 00:24:28,508 --> 00:24:31,901 Diligência e preguiça, conversa e contrato, 285 00:24:31,925 --> 00:24:34,220 ou compaixão e simpatia? 286 00:24:34,508 --> 00:24:36,803 Compaixão e simpatia. 287 00:24:37,925 --> 00:24:40,895 Quais duas palavras têm significados opostos: 288 00:24:41,967 --> 00:24:46,331 Suba e desça, pague e compre, entender e desenvolver. 289 00:24:46,425 --> 00:24:48,855 - Pague e compre. - O que? 290 00:24:50,633 --> 00:24:53,333 Subir e descer? 291 00:24:53,425 --> 00:24:56,125 É assim que você perde pontos, garota! 292 00:24:56,508 --> 00:24:57,723 Erro estúpido! 293 00:25:00,175 --> 00:25:02,734 Qual dos seguintes se destaca: 294 00:25:02,758 --> 00:25:04,739 "Que intrometido", 295 00:25:05,383 --> 00:25:07,634 "Mete o nariz em todo lugar", 296 00:25:07,925 --> 00:25:09,901 “Interfere em tudo”, 297 00:25:09,925 --> 00:25:12,040 "Eu me meti em apuros"! 298 00:25:13,425 --> 00:25:15,720 "Eu me envolvi em sérios apuros". 299 00:25:17,050 --> 00:25:20,740 O que está acontecendo? Posso ver que algo está errado. 300 00:25:23,217 --> 00:25:25,107 Eu me meti em sérios apuros. 301 00:25:25,883 --> 00:25:26,963 O que? 302 00:25:29,967 --> 00:25:31,272 Desculpe. 303 00:26:18,675 --> 00:26:21,870 Entre. Eu gostaria que você contasse a todos. 304 00:26:22,133 --> 00:26:25,599 - Sobre o quê? - Sobre o que aconteceu com você. 305 00:26:25,800 --> 00:26:28,275 - De novo? Contar para quem? - O seminário. 306 00:26:28,800 --> 00:26:31,050 - Que seminário? - Na prevenção. 307 00:26:31,092 --> 00:26:33,566 - Prevenção de quê? - Golpes telefônicos. 308 00:26:40,592 --> 00:26:41,672 Não. 309 00:26:44,342 --> 00:26:47,896 É importante. Você quer que isso aconteça com os outros? 310 00:26:48,883 --> 00:26:53,203 Não. Eu não posso fazer isso comigo mesmo. Não. 311 00:26:54,717 --> 00:26:55,797 Sente-se. 312 00:27:04,925 --> 00:27:07,805 Você é um professor muito respeitado aqui. 313 00:27:08,050 --> 00:27:10,930 As pessoas conhecem você. Eles confiam em você. 314 00:27:13,133 --> 00:27:18,693 Você pode ajudar a proteger muitas pessoas. Poupe-os do que você passou. 315 00:27:18,717 --> 00:27:22,568 Você espera que eu conte para todo mundo que coisa estúpida eu fiz? 316 00:27:22,592 --> 00:27:26,401 Você não vê que estou com vergonha? Você quer que eu fale sobre isso? 317 00:27:26,425 --> 00:27:30,026 Eu sei. eu não insistiria se não fosse por uma boa causa. 318 00:27:30,050 --> 00:27:32,795 Não se preocupe, as pessoas vão entender. 319 00:27:51,717 --> 00:27:56,621 Mas primeiro, gostaria de dar as boas-vindas Sra. Kisyova, nossa deputada local. 320 00:27:56,675 --> 00:27:58,295 Por favor, Sra. Kisyova. 321 00:28:02,175 --> 00:28:05,190 Olá. Obrigado a todos por terem vindo. 322 00:28:05,967 --> 00:28:09,526 Primeiro, tenho o prazer de anunciar que nós preparamos 323 00:28:09,550 --> 00:28:13,510 alguns presentes para você, para as próximas férias da Páscoa. 324 00:28:13,633 --> 00:28:19,529 Nós vamos distribuí-los logo após o seminário. 325 00:28:20,592 --> 00:28:23,471 Agora, sobre os golpes telefônicos. 326 00:28:24,550 --> 00:28:26,234 Eu quero te garantir 327 00:28:26,258 --> 00:28:30,734 que nós, no Parlamento, estamos a fazer tudo o que pudermos para lidar com isso. 328 00:28:30,758 --> 00:28:34,026 Queremos parar para esta prática perversa 329 00:28:34,050 --> 00:28:37,109 onde eles ganham milhões por trás do honesto, 330 00:28:37,133 --> 00:28:39,878 pessoas trabalhadoras como você. 331 00:28:40,342 --> 00:28:45,443 Você sabe que eu sempre fui lá para os meus eleitores. 332 00:28:45,467 --> 00:28:47,068 Agora estou aqui com você de novo... 333 00:28:47,092 --> 00:28:49,252 Você sabe muito bem quem eles são. 334 00:28:49,300 --> 00:28:51,865 Não é tão fácil, acredite. 335 00:28:52,008 --> 00:28:54,394 É sim! Mas eles pagam você. 336 00:28:55,675 --> 00:28:59,234 - Estamos trabalhando em uma lei... - Nenhum condenado! 337 00:28:59,258 --> 00:29:01,644 - Nada além de mentiras! - Sim, mentiras! 338 00:29:02,175 --> 00:29:04,515 Tudo bem. Espere um minuto! 339 00:29:05,633 --> 00:29:11,033 Estamos bem cientes do problema, mas garanto que estamos trabalhando nisso. 340 00:29:11,467 --> 00:29:15,652 O que podemos fazer agora, porém, é evitar esses golpes 341 00:29:15,800 --> 00:29:18,500 aconteça com outras pessoas. 342 00:29:19,050 --> 00:29:21,930 Os golpistas costumam ligar da Romênia. 343 00:29:22,133 --> 00:29:26,903 Primeiro, eles escolhem uma cidade e alugue uma "mula" lá. 344 00:29:27,842 --> 00:29:31,234 A mula é algo como um mensageiro. 345 00:29:31,258 --> 00:29:34,498 Alguém que pega o dinheiro fisicamente. 346 00:29:34,842 --> 00:29:39,432 Qualquer pessoa com carro e uma carteira de motorista pode se tornar uma mula. 347 00:29:40,717 --> 00:29:45,486 Pessoas que querem se tornar uma mula publicar um anúncio on-line, 348 00:29:45,550 --> 00:29:50,401 e os golpistas verificam os sites, procurando palavras-chave específicas: 349 00:29:50,425 --> 00:29:53,620 “Possui carro” e “horário flexível”. 350 00:29:54,300 --> 00:29:56,910 Assim que os golpistas recrutarem uma mula, 351 00:29:57,800 --> 00:30:01,625 eles começam a ligar para as pessoas naquela cidade. 352 00:30:02,258 --> 00:30:07,193 Eles ligam para números aleatoriamente até encontrarem uma vítima em potencial. 353 00:30:07,217 --> 00:30:08,734 Não, espere. Espere. 354 00:30:08,758 --> 00:30:12,899 Todos os detalhes estão nos folhetos você chegará no final. 355 00:30:13,300 --> 00:30:16,315 Uma última coisa: Como funciona o golpe? 356 00:30:16,883 --> 00:30:19,223 Como alguém se torna vítima? 357 00:30:19,883 --> 00:30:23,068 Geralmente os golpistas fingem ser policiais, 358 00:30:23,092 --> 00:30:26,241 envolvido em uma operação policial em andamento 359 00:30:26,550 --> 00:30:30,735 e eles te perguntam para ajudá-los a capturar os golpistas. 360 00:30:32,300 --> 00:30:35,609 Sim, Eu posso ver que você acha isso engraçado agora, 361 00:30:35,633 --> 00:30:38,783 mas você pode ter certeza do talento deles 362 00:30:38,925 --> 00:30:42,109 para manipular e enganar as pessoas. 363 00:30:42,133 --> 00:30:43,258 Acredite em mim. 364 00:30:44,217 --> 00:30:46,197 Ninguém está a salvo deles. 365 00:30:47,300 --> 00:30:51,395 Para que você ouça em detalhes como funciona o golpe, 366 00:30:51,967 --> 00:30:55,651 convidamos duas vítimas precisamente deste tipo de fraude. 367 00:30:55,675 --> 00:30:58,645 Sra. você falaria primeiro? 368 00:30:59,925 --> 00:31:01,095 Por favor. 369 00:31:30,717 --> 00:31:32,877 - Feliz Páscoa. - Obrigado. 370 00:31:36,425 --> 00:31:41,690 Sra. Naumova, você parece inteligente, como você pôde fazer uma coisa tão estúpida? 371 00:31:41,842 --> 00:31:46,651 Como você está se sentindo? O que você diria para as pessoas que enganaram você? 372 00:31:46,675 --> 00:31:50,455 Você não tem nada melhor para fazer do que incomodar as pessoas? 373 00:31:57,925 --> 00:32:00,985 Ignore-os. Repórteres. 374 00:32:02,133 --> 00:32:03,888 Talvez eles estejam certos. 375 00:32:04,508 --> 00:32:08,063 Eu vendi nossa casa de campo e o terreno em Osmar. 376 00:32:08,800 --> 00:32:12,085 Que pessoa normal manteria o dinheiro em casa 377 00:32:12,133 --> 00:32:15,568 - então jogue pela janela? - Bem, eu por exemplo. 378 00:32:15,592 --> 00:32:17,943 E eu fui policial a vida toda. 379 00:32:17,967 --> 00:32:19,226 Como meu marido. 380 00:32:19,508 --> 00:32:22,748 - Seriamente? Qual o nome dele? -Hristo Naumov. 381 00:32:23,342 --> 00:32:27,212 Ah, eu o conheço. Não somos próximos, mas nos conhecemos. 382 00:32:27,258 --> 00:32:28,338 Como ele está? 383 00:32:28,758 --> 00:32:31,144 Ele faleceu. Há duas semanas. 384 00:32:33,883 --> 00:32:35,568 Desculpe. Condolências. 385 00:32:35,592 --> 00:32:36,672 Obrigado. 386 00:32:40,383 --> 00:32:43,526 Isso nunca teria acontecido se ele estivesse vivo. 387 00:32:43,550 --> 00:32:46,250 Ele não teria deixado isso acontecer. Ele não. 388 00:32:46,800 --> 00:32:48,735 Você não pode ter certeza disso. 389 00:32:51,842 --> 00:32:54,812 Eu sei como é. Eu mesmo passei por isso. 390 00:32:55,050 --> 00:32:57,750 Você supera isso, mas leva tempo. 391 00:32:59,383 --> 00:33:03,524 Está feito agora. Você tem que seguir em frente, pense no futuro. 392 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 O futuro? 393 00:33:08,967 --> 00:33:11,846 Eu vivi de acordo com as regras durante toda a minha vida. 394 00:33:12,217 --> 00:33:14,467 Sempre pago minhas contas em dia. 395 00:33:14,967 --> 00:33:17,127 Eu faço o que devo fazer. 396 00:33:17,300 --> 00:33:19,730 E qual é o objetivo? Por que? 397 00:33:23,675 --> 00:33:25,443 O tempo cura tudo. 398 00:33:25,467 --> 00:33:28,026 Hum... Você recebeu seu dinheiro de volta? 399 00:33:28,050 --> 00:33:30,615 Você está brincando. Não neste país. 400 00:33:32,633 --> 00:33:34,614 Você quer mais alguma coisa? 401 00:33:34,925 --> 00:33:35,960 Não. 402 00:33:36,008 --> 00:33:38,318 Se você não está pedindo, você tem que ir. 403 00:33:38,342 --> 00:33:39,422 Por que? 404 00:33:39,592 --> 00:33:43,462 Você não pode sentar aqui por horas tomando um café. 405 00:33:43,508 --> 00:33:44,993 Uma “xícara” de café! 406 00:33:58,883 --> 00:34:01,134 Este é o meu número de telefone. 407 00:34:03,467 --> 00:34:05,852 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 408 00:34:06,592 --> 00:34:07,851 Qualquer coisa. 409 00:34:08,633 --> 00:34:10,209 Eu moro sozinho de qualquer maneira. 410 00:34:19,592 --> 00:34:23,146 São 7,80 Levs. Obrigado. Tenha um bom dia. 411 00:34:26,175 --> 00:34:27,255 Blaga. 412 00:34:28,425 --> 00:34:30,315 - Olá. - Olá. 413 00:34:30,383 --> 00:34:31,959 Muito tempo sem ver. 414 00:34:32,675 --> 00:34:35,465 - Lamento saber de Hristo. - Obrigado. 415 00:34:36,133 --> 00:34:39,734 - Não te vi na reunião. - Eu estava ocupado. 416 00:34:40,008 --> 00:34:44,193 Você não perdeu nada. As mesmas velhas histórias dos professores. 417 00:34:44,425 --> 00:34:48,295 - Como vai você? - Multar. Você trabalha aqui agora? 418 00:34:48,758 --> 00:34:51,318 Acabei de começar. Ainda estou em treinamento. 419 00:34:51,342 --> 00:34:53,681 Tive sorte de terem me contratado na minha idade. 420 00:34:54,008 --> 00:34:57,443 - Eles precisam de mais pessoas? - Não sei, posso perguntar. 421 00:34:57,467 --> 00:35:00,707 - Você não tem alunos particulares? - Apenas um. 422 00:35:00,758 --> 00:35:02,423 São 32,40 Levs. 423 00:35:10,425 --> 00:35:12,180 Posso devolver parte disso? 424 00:35:12,508 --> 00:35:15,883 Quanto custa sem o salame e o queijo? 425 00:35:16,508 --> 00:35:19,928 Não sei, nunca fiz isso. Espere, vou perguntar. 426 00:35:20,008 --> 00:35:21,133 Asen? 427 00:35:24,258 --> 00:35:26,958 - O que? - Posso retirar algo? 428 00:35:28,258 --> 00:35:30,823 O salame e o queijo. 429 00:35:32,008 --> 00:35:37,813 Inferno, eu tenho que fazer tudo aqui? Não é tão difícil. Olha... 430 00:35:37,967 --> 00:35:39,452 22h40 Lev. 431 00:36:06,217 --> 00:36:07,567 Como você está, mãe? 432 00:36:08,175 --> 00:36:10,155 Estou bem. E você? 433 00:36:11,092 --> 00:36:13,296 Multar. Eu tenho muito trabalho. 434 00:36:13,800 --> 00:36:14,970 Muito trabalho! 435 00:36:16,175 --> 00:36:19,415 Tenho um prazo para inscrição 436 00:36:19,633 --> 00:36:21,749 e estou esperando uma ligação. 437 00:36:22,967 --> 00:36:26,386 É assim que é na América. Quando é o funeral? 438 00:36:26,592 --> 00:36:27,986 Antes do 40º. 439 00:36:29,383 --> 00:36:31,048 - O 40º? - Sim. 440 00:36:32,383 --> 00:36:34,723 - 40º o quê? - O 40º dia. 441 00:36:36,050 --> 00:36:37,625 Eu não entendo. 442 00:36:38,008 --> 00:36:41,568 Quando um homem morre, sua alma permanece na terra por 40 dias. 443 00:36:41,592 --> 00:36:43,842 Então vai para o além. 444 00:36:44,842 --> 00:36:45,877 E? 445 00:36:45,925 --> 00:36:48,609 O funeral deve ser realizado antes disso. 446 00:36:48,633 --> 00:36:52,143 Eu estava pensando: Por que você não compra um nicho de urna? 447 00:36:52,508 --> 00:36:53,588 O que? 448 00:36:54,425 --> 00:36:55,595 Um nicho de urna. 449 00:36:56,175 --> 00:37:02,160 Custam 300 Levs. Para sempre. Você economizará dinheiro no túmulo, mãe. 450 00:37:02,758 --> 00:37:04,018 Um nicho de urna? 451 00:37:04,383 --> 00:37:07,398 Sim. Papai foi cremado de qualquer maneira. 452 00:37:08,342 --> 00:37:11,807 - Não vou colocar seu pai na gaveta. - Por que não? 453 00:37:12,967 --> 00:37:18,141 - Um apartamento de concreto para mortos? - É mais conveniente. 454 00:37:18,467 --> 00:37:21,481 Ele morava em um apartamento de concreto toda a sua vida! 455 00:37:21,758 --> 00:37:26,213 - Mas o que há de tão ruim nisso... - Não farei isso, Misho! Nunca! 456 00:37:26,592 --> 00:37:28,707 - OK, então não. - Nunca! 457 00:37:28,883 --> 00:37:33,429 OK! Mas ainda assim, não entendo. Qual é a diferença? 458 00:37:33,592 --> 00:37:37,551 - Faça o que quiser... - Fim da história! 459 00:37:37,842 --> 00:37:41,261 - O que você quiser, como quiser. - Sim! 460 00:37:47,092 --> 00:37:48,216 Desculpe. 461 00:37:52,092 --> 00:37:53,532 Não, sinto muito. 462 00:37:55,675 --> 00:38:00,151 - Olá? - Olá. Estou ligando sobre o trabalho. 463 00:38:00,175 --> 00:38:03,460 - Educação? - Sim. Diploma universitário. 464 00:38:04,175 --> 00:38:07,100 - Sou professor de literatura búlgara. - OK. 465 00:38:07,175 --> 00:38:08,615 É um trabalho de cozinha. 466 00:38:09,175 --> 00:38:12,955 - Não tem problema. Eu posso fazer qualquer coisa. - Quando você pode começar? 467 00:38:13,800 --> 00:38:15,420 Amanhã, se necessário. 468 00:38:16,008 --> 00:38:17,719 Você tem mais de 18 anos, certo? 469 00:38:18,050 --> 00:38:19,859 Sim. Tenho 70 anos. 470 00:38:19,883 --> 00:38:21,999 70? Desculpe, não! 471 00:38:40,508 --> 00:38:42,308 "Limpeza da casa", alô? 472 00:38:42,592 --> 00:38:47,568 Olá. Estou ligando sobre o trabalho que você anunciou. 473 00:38:47,592 --> 00:38:50,292 Mas só para você saber: tenho 70 anos. 474 00:38:50,758 --> 00:38:51,838 Está tudo bem? 475 00:38:52,008 --> 00:38:55,158 - Desculpe. Não estamos interessados. - Obrigado. 476 00:39:24,842 --> 00:39:27,497 - Para que serve o empréstimo? - Para um túmulo. 477 00:39:30,967 --> 00:39:32,047 Um túmulo? 478 00:39:32,967 --> 00:39:34,766 Um túmulo e uma lápide. 479 00:39:35,758 --> 00:39:39,448 Como um apartamento, mas para sempre. Aqui está o plano. 480 00:39:50,300 --> 00:39:53,540 Me desculpe, mas não podemos emprestar-lhe o dinheiro. 481 00:39:53,592 --> 00:39:54,672 Por que não? 482 00:39:55,508 --> 00:39:59,514 Serei franco com você. Nenhum banco lhe emprestaria dinheiro. 483 00:40:00,883 --> 00:40:04,438 Olha, senhora, você tem 70 anos. 484 00:40:05,758 --> 00:40:09,718 A sua pensão é de 560 Levs. Você não tem garantia. 485 00:40:11,258 --> 00:40:13,463 Você não pode obter uma hipoteca. 486 00:40:16,550 --> 00:40:19,205 Você tem um apartamento em um prédio de concreto. 487 00:40:19,425 --> 00:40:21,135 Não é muito atraente. 488 00:40:21,633 --> 00:40:25,099 O mercado está saturado com apartamentos vazios. 489 00:40:25,383 --> 00:40:28,083 Não há demanda. Esta não é Sofia. 490 00:40:28,925 --> 00:40:30,995 Preciso de dinheiro urgentemente. 491 00:40:32,633 --> 00:40:35,019 - Urgentemente? - Imediatamente. 492 00:40:36,258 --> 00:40:38,859 - Você tem filhos? - Sim, um filho. 493 00:40:38,883 --> 00:40:40,276 - Ele tem um emprego? - Sim. 494 00:40:40,300 --> 00:40:42,484 Ótimo. Ele pode conseguir um empréstimo então. 495 00:40:42,508 --> 00:40:44,759 Não, ele não está aqui agora. 496 00:40:44,967 --> 00:40:48,747 - Ele é bem-vindo quando voltar. - Preciso do dinheiro agora. 497 00:40:56,425 --> 00:41:01,735 Bem, há outra maneira. Mas os juros serão muito maiores. 498 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 - Vá em frente... - Você precisa de uma empresa de empréstimo rápido. 499 00:41:06,008 --> 00:41:07,763 Eles têm outros critérios. 500 00:41:08,508 --> 00:41:12,018 - Quanto eles vão me emprestar? - Dois, três mil. 501 00:41:12,633 --> 00:41:14,749 Tudo bem. Obrigado. 502 00:42:00,925 --> 00:42:05,290 Olá? Estou ligando sobre um crédito... 503 00:42:14,758 --> 00:42:17,188 - Sra. - Sim. 504 00:42:17,300 --> 00:42:20,135 Meu nome é Mihail Tasev. Conversamos por telefone. 505 00:42:20,508 --> 00:42:23,118 Sou seu consultor de crédito pessoal. 506 00:42:23,675 --> 00:42:25,115 Ah, sim. Entre. 507 00:42:29,217 --> 00:42:30,297 Por aqui. 508 00:42:38,467 --> 00:42:41,076 Você parece não se lembrar de mim. 509 00:42:42,758 --> 00:42:45,593 - Desculpe, não. - Eu fui um de seus alunos. 510 00:42:45,675 --> 00:42:47,385 Turma de 2014. 511 00:42:51,883 --> 00:42:54,984 Você me disse isso Eu nunca seria nada. 512 00:42:55,008 --> 00:42:59,913 - Me desculpe, eu não pretendia... - Você tem objetos de valor escondidos? 513 00:43:00,758 --> 00:43:02,199 Objetos de valor? Não. 514 00:43:15,133 --> 00:43:18,553 Você vai bisbilhotar no meu guarda-roupa também? 515 00:43:33,342 --> 00:43:37,752 Desculpe, mas preciso ter certeza que você pode pagar o empréstimo. 516 00:43:38,258 --> 00:43:41,003 Então é melhor me deixar fazer o meu trabalho. 517 00:43:42,717 --> 00:43:46,992 - Quanto é a sua pensão mesmo? - 560 Levs por mês. 518 00:43:49,925 --> 00:43:52,026 Você tem alguma renda extra? 519 00:43:52,050 --> 00:43:53,651 Sim. Aulas particulares. 520 00:43:53,675 --> 00:43:54,755 Lições? 521 00:43:55,592 --> 00:43:56,897 Eu ensino búlgaro. 522 00:43:57,800 --> 00:43:59,690 Quanto você cobra? 523 00:44:00,592 --> 00:44:02,077 30 Levs por hora. 524 00:44:04,550 --> 00:44:05,675 OK. 525 00:44:07,258 --> 00:44:09,283 Isso é tudo que você possui? 526 00:44:10,300 --> 00:44:11,380 Sim. 527 00:44:12,175 --> 00:44:13,615 Na verdade, não. 528 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 Ali está o carro do meu marido. 529 00:44:40,550 --> 00:44:44,150 Olhe, Sra. Naumova. 530 00:44:44,717 --> 00:44:47,912 Posso te emprestar 1.500 Levs. 531 00:44:48,092 --> 00:44:51,062 Esse é o máximo na sua situação. 532 00:44:59,175 --> 00:45:00,525 - Olá. - Olá. 533 00:45:01,050 --> 00:45:02,220 Para a pensão. 534 00:45:16,467 --> 00:45:18,087 Assine aqui, por favor. 535 00:45:25,758 --> 00:45:31,318 100, 200, 300, 400... 536 00:45:31,342 --> 00:45:32,782 560 Lev. 537 00:45:52,133 --> 00:45:55,103 LOJA DE PENHOS "DINHEIRO" 538 00:46:26,217 --> 00:46:27,657 300 Levs estão OK? 539 00:46:29,008 --> 00:46:30,088 Sim. 540 00:47:58,925 --> 00:48:04,460 Você vai verificar tudo isso. Estou feliz por termos concordado tão rapidamente. 541 00:48:05,008 --> 00:48:07,438 E eu concordo totalmente com você. 542 00:48:07,508 --> 00:48:11,943 Você tem que investir no futuro. Pague agora e siga com sua vida. 543 00:48:11,967 --> 00:48:16,557 Você sabe, por que colocar o fardo na próxima geração? 544 00:48:16,717 --> 00:48:18,877 Isso mesmo. Obrigado. 545 00:48:19,217 --> 00:48:22,096 Não, obrigado. Foi um prazer conhecer você. 546 00:48:22,133 --> 00:48:24,698 Espero não ver você em breve. 547 00:48:41,217 --> 00:48:43,602 2000 conforme combinamos. 548 00:48:44,300 --> 00:48:46,910 Sim. Nós concordamos, mas... 549 00:48:47,967 --> 00:48:49,631 As coisas mudaram. 550 00:48:51,717 --> 00:48:53,562 Má notícia. 551 00:48:55,633 --> 00:48:57,298 A gerência ligou. 552 00:48:58,258 --> 00:49:01,543 Alguém, o primo do prefeito ou algo assim, 553 00:49:02,342 --> 00:49:04,997 está interessado no enredo. 554 00:49:05,967 --> 00:49:08,757 Eu lhe disse: é uma economia de mercado. 555 00:49:09,508 --> 00:49:11,038 Essa é a situação. 556 00:49:15,758 --> 00:49:18,819 Você está bem? Senhora? Senhora? 557 00:49:19,467 --> 00:49:21,671 - Você quer um pouco de água? - Não. 558 00:49:22,008 --> 00:49:23,088 Estou bem. 559 00:49:26,175 --> 00:49:29,010 O que posso fazer? Eu realmente não sei. 560 00:49:33,217 --> 00:49:36,412 Mesmo se eu tentar, você sabe, só um pouco, 561 00:49:38,842 --> 00:49:39,922 talvez, 562 00:49:39,967 --> 00:49:42,352 talvez eu consiga 563 00:49:43,758 --> 00:49:46,068 atrasar o procedimento por um tempo, 564 00:49:46,092 --> 00:49:50,682 mas não estamos conversando sobre um pagamento inicial. 565 00:49:55,092 --> 00:49:56,397 Eu não sei... 566 00:49:58,133 --> 00:50:02,318 A trama irá para quem aparece com o dinheiro primeiro. 567 00:50:47,425 --> 00:50:49,315 - Olá, Blaga. - Olá. 568 00:50:49,467 --> 00:50:51,492 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 569 00:50:51,633 --> 00:50:53,401 - Como sempre. - Você sabe... 570 00:50:53,425 --> 00:50:54,595 Sim, eu sei. 571 00:50:55,633 --> 00:50:58,901 eu vim ver se alguém quiser aulas particulares. 572 00:50:58,925 --> 00:51:02,660 Os exames estão chegando. Posso assumir alguns. 573 00:51:03,092 --> 00:51:05,612 Lamento saber do que aconteceu. 574 00:51:06,300 --> 00:51:09,945 Obrigado. Mas você sabe que Hristo esteve doente durante anos... 575 00:51:10,217 --> 00:51:13,727 EX-PROFESSOR DÁ SCAMMERS UM SACO CHEIO DE DINHEIRO 576 00:51:13,758 --> 00:51:15,693 ELA TEM DEMÊNCIA? 577 00:51:17,508 --> 00:51:20,343 Blaga, espere! Onde você está indo? Blága! 578 00:51:20,383 --> 00:51:22,453 Não leia esse lixo! 579 00:52:48,717 --> 00:52:53,401 "Os Fundadores do Estado Búlgaro" monumento foi construído para comemorar 580 00:52:53,425 --> 00:52:56,395 a fundação da Bulgária 1300 anos atrás. 581 00:52:56,633 --> 00:53:03,069 Foi construído em 1981 em uma colina com vista para a cidade de Shumen. 582 00:53:03,175 --> 00:53:07,193 O monumento representa eventos importantes na história da Bulgária. 583 00:53:07,217 --> 00:53:10,484 A maior estátua é de Khan Asparuh, 584 00:53:10,508 --> 00:53:16,234 que plantou sua espada no chão proclamando: "Esta será a Bulgária". 585 00:53:16,258 --> 00:53:18,943 Existem 1300 passos, 586 00:53:18,967 --> 00:53:23,917 levando ao monumento do centro de Shumen. 587 00:53:24,217 --> 00:53:29,572 Este é o maior monumento nos Balcãs. 588 00:53:30,842 --> 00:53:31,922 Certo. 589 00:53:32,675 --> 00:53:34,205 Pergunta número um. 590 00:53:34,967 --> 00:53:40,681 Onde está localizado o monumento: Pleven, Shumen ou Sofia? 591 00:53:45,633 --> 00:53:47,614 Certo. Na nossa cidade, Shumen. 592 00:53:49,175 --> 00:53:50,480 Segunda pergunta. 593 00:53:51,300 --> 00:53:53,775 Qual afirmação está errada: 594 00:53:54,925 --> 00:53:58,030 1300 degraus levam ao monumento. 595 00:53:58,383 --> 00:54:01,309 A estátua de Khan Asparuh é o maior. 596 00:54:01,633 --> 00:54:06,179 O monumento comemora libertar a Bulgária dos otomanos. 597 00:54:06,342 --> 00:54:08,276 O último está errado. 598 00:54:08,425 --> 00:54:09,505 Certo. 599 00:54:09,967 --> 00:54:11,047 Correto. 600 00:54:11,633 --> 00:54:14,694 Próxima pergunta. Qual afirmação está certa: 601 00:54:15,342 --> 00:54:18,901 O mais alto dos Balcãs, o maior dos Balcãs, 602 00:54:18,925 --> 00:54:21,359 ou o mais caro nos Balcãs? 603 00:54:21,383 --> 00:54:22,463 O maior? 604 00:54:23,008 --> 00:54:24,088 Bravo. 605 00:54:24,425 --> 00:54:28,025 Você não tem problemas de compreensão. Você vai ficar bem. 606 00:54:30,300 --> 00:54:32,100 Isso é o suficiente por hoje. 607 00:54:32,550 --> 00:54:33,900 Já terminamos? 608 00:54:34,133 --> 00:54:38,723 Sim, por hoje. Não se preocupe. Você não tem problemas. 609 00:54:39,508 --> 00:54:42,401 Você vai se sair bem. Mas, desculpe perguntar... 610 00:54:42,425 --> 00:54:46,475 Você pode me ajudar a colocar um anúncio on-line para encontrar trabalho? 611 00:54:46,842 --> 00:54:48,012 Claro. 612 00:54:48,050 --> 00:54:49,850 ANÚNCIOS CLASSIFICADOS 613 00:54:50,550 --> 00:54:53,475 Certo... É para aulas particulares? 614 00:54:53,592 --> 00:54:54,897 Não. 615 00:54:57,633 --> 00:54:58,713 Entregas. 616 00:55:00,175 --> 00:55:01,255 Entregas? 617 00:55:02,758 --> 00:55:07,034 Ouvi dizer que eles ganham um bom dinheiro. E tenho muito tempo livre. 618 00:55:08,050 --> 00:55:12,235 Quando você para de vir Vou ter que ganhar algum dinheiro. 619 00:55:12,383 --> 00:55:13,463 Tudo bem. 620 00:55:13,883 --> 00:55:16,448 Nome e idade. 621 00:55:20,592 --> 00:55:22,526 Ivanka Popova, 40. 622 00:55:25,584 --> 00:55:29,184 Eu não quero que meus alunos saibam como estou desesperado. 623 00:55:29,883 --> 00:55:32,539 E ninguém contrata Pessoas com 70 anos. 624 00:55:38,133 --> 00:55:40,924 Chave... Palavras-chave? 625 00:55:42,592 --> 00:55:43,672 Coloque... 626 00:55:44,758 --> 00:55:46,918 "possui um carro" 627 00:55:47,633 --> 00:55:49,568 e “horários flexíveis”. 628 00:55:50,258 --> 00:55:51,653 Possui carro? 629 00:55:52,425 --> 00:55:54,318 O carro de Hristo está funcional. 630 00:55:54,342 --> 00:55:57,896 - Mas você sabe dirigir? - Eu dirijo há muito tempo. 631 00:56:12,467 --> 00:56:15,886 Shumen. E o número. 632 00:56:16,717 --> 00:56:21,084 0888-123471. 633 00:56:26,342 --> 00:56:27,736 Devo publicá-lo? 634 00:56:30,217 --> 00:56:31,297 Sim. 635 00:57:11,633 --> 00:57:12,713 Olá? 636 00:57:13,008 --> 00:57:14,943 Essa é Ivanka Popova? 637 00:57:16,383 --> 00:57:17,463 Sim. 638 00:57:17,967 --> 00:57:20,892 Meu nome é Lyudmil. Vi seu anúncio de emprego. 639 00:57:21,675 --> 00:57:22,755 Sim. 640 00:57:22,967 --> 00:57:24,361 Você tem carro? 641 00:57:24,675 --> 00:57:25,845 Eu sim. 642 00:57:25,883 --> 00:57:27,908 OK. Ouça-me com atenção. 643 00:57:28,008 --> 00:57:29,088 Ouça "para" mim. 644 00:57:29,508 --> 00:57:30,588 O quê? 645 00:57:30,758 --> 00:57:31,973 Não, nada. 646 00:57:32,967 --> 00:57:35,127 - Você pode me ouvir? - Sim. 647 00:57:35,675 --> 00:57:37,655 Esta linha é uma merda. 648 00:57:37,925 --> 00:57:41,734 Agora, ouça bem. Negociamos vegetais no atacado. 649 00:57:41,758 --> 00:57:45,651 Precisamos de um assistente. Eu te ligo, e você vai aqui e ali 650 00:57:45,675 --> 00:57:50,568 para pegar dinheiro, documentos, qualquer coisa. Direi a você onde levá-los. 651 00:57:50,592 --> 00:57:54,276 Talvez agora, ou uma vez por mês ou todos os dias. 652 00:57:54,300 --> 00:57:56,505 Depende dos empregos que surgirem. 653 00:57:56,842 --> 00:57:59,362 Você tem que estar disponível. Entendeu? 654 00:58:00,592 --> 00:58:01,672 Sim. 655 00:58:02,300 --> 00:58:03,920 Você ainda está interessado? 656 00:58:05,758 --> 00:58:06,838 Sim. 657 00:58:07,258 --> 00:58:08,743 Posso confiar em você? 658 00:58:09,592 --> 00:58:13,776 - O quê? Eu não consigo ouvir você. - Não quero problemas com você. 659 00:58:13,800 --> 00:58:17,130 - O quê? - Eu não quero problemas! Entendeu? 660 00:58:18,133 --> 00:58:19,798 Chego sempre na hora certa. 661 00:58:20,008 --> 00:58:23,023 Não é isso que estou perguntando. Você está bem? 662 00:58:23,217 --> 00:58:24,297 Legal? 663 00:58:24,800 --> 00:58:26,645 Você não fala búlgaro? 664 00:58:29,425 --> 00:58:30,550 Sim, estou "legal". 665 00:58:31,008 --> 00:58:34,293 OK, veremos. Não gosto de surpresas. 666 00:58:34,800 --> 00:58:37,443 Você decide agora. Quero 100% de comprometimento. 667 00:58:37,467 --> 00:58:39,312 Não há como voltar atrás. 668 00:58:39,467 --> 00:58:40,547 Eu não vou. 669 00:58:41,175 --> 00:58:43,290 Certo. Vou testar você. 670 00:58:44,050 --> 00:58:46,300 Mantenha seu telefone à mão. Tchau. 671 00:59:59,008 --> 01:00:00,358 Por que um carro francês? 672 01:00:01,717 --> 01:00:05,946 Um amigo que comprou um carro francês não tive nada além de problemas. 673 01:00:06,383 --> 01:00:07,824 Apenas problemas! 674 01:00:09,092 --> 01:00:10,172 Eu disse a ele: 675 01:00:11,258 --> 01:00:15,218 Compre outro carro, mas não, tinha que ser um carro francês! 676 01:00:16,883 --> 01:00:19,358 No final, sua esposa o expulsou. 677 01:00:20,675 --> 01:00:21,845 Experimente o starter. 678 01:00:28,008 --> 01:00:29,493 Tudo bem! Parar. 679 01:00:39,217 --> 01:00:42,142 É isso. Nunca ficarei desempregado. 680 01:00:48,133 --> 01:00:49,844 É um presente meu. 681 01:00:50,425 --> 01:00:51,505 Obrigado. 682 01:01:05,550 --> 01:01:08,295 O adesivo fiscal expira em breve. 683 01:01:08,675 --> 01:01:12,050 Tenha isso em mente quando você dirige. 684 01:01:24,133 --> 01:01:26,338 - Olá? - Tenho um emprego para você. 685 01:01:36,133 --> 01:01:37,574 Você encontrou? 686 01:01:38,883 --> 01:01:41,493 - Você encontrou? - Acho que sim. 687 01:01:42,300 --> 01:01:46,395 Um prédio de oito andares. Tenho isolamento de parede. 688 01:01:46,425 --> 01:01:47,505 Sim. 689 01:01:50,967 --> 01:01:52,992 Vamos, ande! 690 01:01:53,925 --> 01:01:56,310 Olhe com atenção. Número 12. 691 01:01:57,175 --> 01:02:00,235 - Você consegue ver, Ivanka? - Só um momento. 692 01:02:03,675 --> 01:02:06,150 Sim, posso ver. Qual entrada? 693 01:02:06,592 --> 01:02:09,787 Entrada 2. Pare aí e espere. 694 01:02:10,050 --> 01:02:13,875 Uma mulher sairá em um minuto. Jaqueta vermelha. 695 01:02:14,758 --> 01:02:17,144 Fique onde está e não faça nada. 696 01:02:20,092 --> 01:02:21,172 Tudo bem. 697 01:02:25,300 --> 01:02:27,955 Ela saiu. Eu vou até ela? 698 01:02:28,592 --> 01:02:30,256 Não. Fique no carro. 699 01:02:30,633 --> 01:02:35,493 Ela deixará um pacote no lixo. Quando ela voltar, vá buscá-lo. 700 01:02:37,425 --> 01:02:38,595 Ela deixou. 701 01:02:39,675 --> 01:02:42,285 Depois que ela voltar, vá buscá-lo. 702 01:02:57,842 --> 01:02:58,922 Olá? 703 01:03:02,967 --> 01:03:04,047 Olá? 704 01:03:11,717 --> 01:03:13,697 - Entendi. - Saia rápido! 705 01:03:13,925 --> 01:03:15,050 Para onde? 706 01:03:15,092 --> 01:03:17,566 Basta ir! Dirija agora! Ir! Vá! 707 01:03:22,092 --> 01:03:25,106 Apenas mantenha a calma e vá embora. Ir! Vá! 708 01:03:34,008 --> 01:03:36,934 Saia daí. Saia da vizinhança. 709 01:03:39,467 --> 01:03:41,717 - Você saiu daí? - Ainda não. 710 01:03:45,592 --> 01:03:48,157 - O que está acontecendo, Ivanka? - Um momento! 711 01:03:48,717 --> 01:03:50,337 Sem momentos! Continue! 712 01:03:55,967 --> 01:03:58,036 Encontre um lugar para parar. 713 01:04:08,425 --> 01:04:09,505 Eu parei. 714 01:04:10,425 --> 01:04:12,855 Bom. Relaxe agora. 715 01:04:14,008 --> 01:04:18,373 Você entendeu agora? Viu o que estamos fazendo, Ivanka? 716 01:04:19,092 --> 01:04:20,172 Sim. 717 01:04:21,217 --> 01:04:22,297 Bom. 718 01:04:22,550 --> 01:04:25,115 Abra o pacote e conte o dinheiro. 719 01:04:34,425 --> 01:04:36,495 - Você está contando? - Sim. 720 01:04:39,133 --> 01:04:40,753 OK. Conte certo. 721 01:04:41,633 --> 01:04:42,848 Quanto custa? 722 01:04:43,383 --> 01:04:44,328 Espere. 723 01:04:44,383 --> 01:04:47,309 - Você não está contando milhões. - 3100 Lev. 724 01:04:48,175 --> 01:04:49,660 - 3100? - Sim. 725 01:04:50,008 --> 01:04:51,133 3100... OK. 726 01:04:51,842 --> 01:04:54,046 Sua parte é de 400 Levs. 727 01:04:55,217 --> 01:04:57,467 350 para você e 50 para gasolina. 728 01:05:00,425 --> 01:05:03,193 Nada mal para dois minutos de trabalho, ei, Ivanka? 729 01:05:03,217 --> 01:05:06,952 Algumas pessoas trabalham um mês inteiro por esse dinheiro. Não é? 730 01:05:07,675 --> 01:05:08,890 Sim. 731 01:05:08,925 --> 01:05:12,255 Vejo que você é legal, você pode ganhar mais dinheiro rapidamente. 732 01:05:12,717 --> 01:05:15,957 Só não brinque comigo. Eu sei quem você é. 733 01:05:16,258 --> 01:05:20,651 Se você fizer o que eu digo, você terá sem problemas, mas se você foder comigo, 734 01:05:20,675 --> 01:05:24,995 Vou cortar sua cabeça e enfiá-la entre suas pernas. Entendeu? 735 01:05:26,300 --> 01:05:28,685 - Sim, eu entendi. - OK. Bom! 736 01:05:30,133 --> 01:05:32,608 - Quer ganhar mais dinheiro? - Sim. 737 01:05:33,258 --> 01:05:35,239 Tudo bem então. 738 01:05:36,383 --> 01:05:39,938 Os tempos em que vivemos, né? Que merda de vida. 739 01:05:40,592 --> 01:05:44,192 Você entendeu? É o trabalho mais fácil de todos. Não é? 740 01:05:44,508 --> 01:05:49,143 Você vai, você recebe o dinheiro, traga para mim e você receberá 10%. 741 01:05:49,342 --> 01:05:50,601 Nada mal, né? 742 01:05:51,258 --> 01:05:52,338 Sim. 743 01:05:53,133 --> 01:05:56,148 Boa menina. Agora dirija até Ruse. 744 01:05:56,258 --> 01:05:57,338 Para Ruse? 745 01:05:58,175 --> 01:06:00,335 - Tem algum problema com isso? - Não. 746 01:06:00,467 --> 01:06:05,327 Vá em frente então. Te ligo em uma hora para lhe dizer onde deixar o dinheiro. 747 01:08:44,717 --> 01:08:48,359 Duas voltas, uma após a outra. Direita e esquerda. 748 01:08:48,383 --> 01:08:50,723 Você verá logo depois deles. 749 01:08:52,508 --> 01:08:54,263 O que devo procurar? 750 01:08:54,842 --> 01:08:58,666 Um cais na margem do rio. Dirija em direção aos dois guindastes. 751 01:09:06,425 --> 01:09:07,505 Eu os vejo. 752 01:09:07,717 --> 01:09:10,731 Há um pneu de carro na frente do primeiro. 753 01:09:10,758 --> 01:09:14,043 Coloque o dinheiro nele e vá para casa. Entendeu? 754 01:09:15,175 --> 01:09:16,255 Sim. 755 01:09:16,675 --> 01:09:18,655 Certo. Vá direto para casa. 756 01:09:19,967 --> 01:09:21,137 Tudo bem. 757 01:09:22,383 --> 01:09:25,818 Vá mais rápido! Por que você não diz que não conhece o caminho? 758 01:09:25,842 --> 01:09:26,922 Desculpe. 759 01:12:09,883 --> 01:12:14,518 Quais são as duas palavras significados opostos: 760 01:12:14,717 --> 01:12:16,067 Amor e cuidado, 761 01:12:16,092 --> 01:12:17,486 medo e susto, 762 01:12:17,633 --> 01:12:18,804 alegria e tristeza, 763 01:12:18,842 --> 01:12:21,651 - ou escolha e primavera? - Alegria e tristeza. 764 01:12:21,675 --> 01:12:22,755 Correto. 765 01:12:23,800 --> 01:12:26,185 O que significa "a qualquer custo": 766 01:12:26,550 --> 01:12:31,275 Nunca, simultaneamente, definitivamente ou às vezes? 767 01:12:31,633 --> 01:12:33,298 Definitivamente. 768 01:12:33,467 --> 01:12:37,426 Eu quero me tornar búlgaro a qualquer custo. 769 01:12:37,592 --> 01:12:41,192 Eu quero um passaporte búlgaro para que eu possa viajar para onde quiser. 770 01:12:41,258 --> 01:12:42,338 Breve. 771 01:12:44,175 --> 01:12:46,818 Quais duas palavras têm significados semelhantes: 772 01:12:46,842 --> 01:12:48,282 Hora e parte, 773 01:12:48,925 --> 01:12:50,140 dia e noite, 774 01:12:50,717 --> 01:12:51,932 casa e lar, 775 01:12:52,092 --> 01:12:53,577 ou água e nascente? 776 01:12:53,758 --> 01:12:56,954 Casa e lar. Mas qual é a diferença? 777 01:12:58,592 --> 01:13:03,452 A casa é mais pessoal, mais íntimo, mais querido. 778 01:13:04,633 --> 01:13:05,893 Mais querido. 779 01:13:07,050 --> 01:13:09,660 Costumamos dizer "casa nativa". 780 01:13:11,425 --> 01:13:15,970 O lugar onde você cresceu. Sua "casa nativa" é... 781 01:13:16,383 --> 01:13:18,499 - Artsakh. - Sim, Artsakh. 782 01:13:19,217 --> 01:13:22,817 Mas agora a sua casa é na Bulgária com seu marido. 783 01:13:22,967 --> 01:13:25,757 Certo, isso é o suficiente. Você está pronto. 784 01:13:26,217 --> 01:13:27,927 Você passará no teste. 785 01:13:28,217 --> 01:13:30,107 - Mas e se... - O quê? 786 01:13:31,050 --> 01:13:35,190 Apenas mantenha a calma e não tenha pressa. 787 01:13:35,550 --> 01:13:39,330 E garanto que você vai passar. 788 01:13:40,217 --> 01:13:42,512 Eu só quero que isso acabe. 789 01:13:43,300 --> 01:13:46,405 Eu quero o passaporte para que eu possa trazer minha mãe aqui. 790 01:13:46,550 --> 01:13:48,080 Não há vida lá. 791 01:13:48,467 --> 01:13:50,177 A Bulgária não está melhor. 792 01:13:52,008 --> 01:13:54,664 Não... eu gosto da Bulgária. 793 01:13:55,425 --> 01:13:57,855 Me sinto à vontade aqui. 794 01:13:58,508 --> 01:14:00,038 Longe da guerra. 795 01:14:00,717 --> 01:14:02,742 É outro tipo de guerra aqui. 796 01:14:03,175 --> 01:14:06,775 Blaga, você sabe de onde eu venho? 797 01:14:08,508 --> 01:14:10,818 Você tem ideia de como eu vivi? 798 01:14:10,842 --> 01:14:13,272 Eu não tinha casa nem lar. 799 01:14:14,675 --> 01:14:17,870 Eu estava morando em um porão no escuro. 800 01:14:18,425 --> 01:14:20,109 Eu não consegui ver nada. 801 01:14:20,133 --> 01:14:22,338 Eu só conseguia ouvir as bombas. 802 01:14:23,675 --> 01:14:25,520 Você sabe como eles soam? 803 01:14:26,133 --> 01:14:30,609 Você pode ouvir a bomba fazendo "mmm", 804 01:14:30,633 --> 01:14:33,964 cada vez mais alto, "mmm", mais alto... 805 01:14:35,008 --> 01:14:37,843 E seu coração bate cada vez mais rápido 806 01:14:38,508 --> 01:14:39,814 até explodir. 807 01:14:42,967 --> 01:14:44,361 Você percebe isso 808 01:14:45,925 --> 01:14:47,005 você está vivo 809 01:14:48,175 --> 01:14:50,650 e seu coração desacelera novamente. 810 01:14:52,008 --> 01:14:53,673 Todos os dias. 811 01:14:57,258 --> 01:14:59,104 A coisa mais importante 812 01:14:59,883 --> 01:15:02,088 é ver o sol nascer novamente. 813 01:15:10,717 --> 01:15:14,859 Vou te apresentar a minha mãe quando ela vier. 814 01:15:14,883 --> 01:15:16,548 Vocês gostariam um do outro. 815 01:15:17,800 --> 01:15:19,735 Você também pode ensiná-la. 816 01:15:47,508 --> 01:15:48,768 Boa noite. 817 01:15:50,467 --> 01:15:53,122 eu vi o artigo e decidiu vir. 818 01:15:56,383 --> 01:15:59,309 Ela se formou em medicina em Sofia. 819 01:16:00,508 --> 01:16:01,993 Agora ela mora lá. 820 01:16:06,092 --> 01:16:11,357 Quando sua mãe morreu, ela queria que eu fosse morar com ela. 821 01:16:13,050 --> 01:16:15,859 Mas Sofia não é para mim. O que eu faria lá? 822 01:16:15,883 --> 01:16:17,459 E ela está ocupada. 823 01:16:20,425 --> 01:16:22,675 Não há nada para mim em Sofia. 824 01:16:23,883 --> 01:16:25,503 Ela é minha filha, mas... 825 01:16:26,217 --> 01:16:28,197 Ela não precisa de mim lá. 826 01:16:41,592 --> 01:16:45,416 Não importa o jornal. Ninguém lê de qualquer maneira. 827 01:16:46,092 --> 01:16:48,252 Sensacionalistas baratos. 828 01:17:02,425 --> 01:17:04,450 Certo. Estou fora. 829 01:17:09,217 --> 01:17:12,457 Se você precisar de alguma ajuda, me ligue imediatamente. 830 01:17:37,050 --> 01:17:39,525 - Ela deixou cair. - Sim, eu vi. 831 01:23:58,717 --> 01:24:00,832 Você espera que ele volte logo? 832 01:24:01,967 --> 01:24:04,352 Não sei. Ele disse que estava vindo. 833 01:24:06,633 --> 01:24:08,838 Você sabe do que se trata? 834 01:24:09,508 --> 01:24:10,588 Não, eu não. 835 01:24:14,383 --> 01:24:16,094 Eles os pegaram? 836 01:24:17,633 --> 01:24:19,703 Eu não faço ideia. Não é o meu caso. 837 01:24:21,258 --> 01:24:22,473 Mas duvido. 838 01:24:23,050 --> 01:24:24,130 Por que? 839 01:24:24,383 --> 01:24:25,463 Por que... 840 01:24:26,133 --> 01:24:30,498 Porque é assim que funciona. Se alguém for pego, serão as mulas. 841 01:24:31,217 --> 01:24:33,062 Você pega muitas mulas? 842 01:24:33,633 --> 01:24:35,118 Pegamos alguns. 843 01:24:35,967 --> 01:24:39,027 Principalmente taxistas. Mas eles não são processados. 844 01:24:40,342 --> 01:24:43,359 Eles usaram táxis mas eles não confiam mais neles, 845 01:24:43,383 --> 01:24:45,568 já que alguns pegaram o dinheiro e fugiram. 846 01:24:45,592 --> 01:24:46,672 Quem fez? 847 01:24:47,342 --> 01:24:49,367 Os taxistas. 848 01:24:52,508 --> 01:24:54,443 Desculpe por mantê-lo esperando. 849 01:24:54,717 --> 01:24:56,562 Penev está procurando por você. 850 01:24:58,633 --> 01:24:59,983 Foda-se ele. 851 01:25:08,592 --> 01:25:09,762 Boas notícias. 852 01:25:11,258 --> 01:25:12,564 Temos uma testemunha. 853 01:25:14,463 --> 01:25:17,392 Uma criança viu a mula pegando o dinheiro. 854 01:25:18,550 --> 01:25:19,720 Foi... 855 01:25:20,758 --> 01:25:22,153 Uma velha. 856 01:25:26,717 --> 01:25:28,381 Ele a identificou? 857 01:25:29,592 --> 01:25:30,672 Ainda não. 858 01:25:35,550 --> 01:25:37,620 Por que você me ligou aqui? 859 01:25:43,217 --> 01:25:45,242 Quando você jogou fora o dinheiro, 860 01:25:46,092 --> 01:25:47,891 você percebeu 861 01:25:49,467 --> 01:25:52,302 uma velha suspeita perto do seu quarteirão? 862 01:25:53,967 --> 01:25:55,047 Não. 863 01:25:56,258 --> 01:25:57,518 Espere um minuto. 864 01:25:58,883 --> 01:26:00,999 Sem pressa. Pense nisso. 865 01:26:01,758 --> 01:26:03,513 - Não... - Se a pegarmos, 866 01:26:04,633 --> 01:26:06,209 pegamos os golpistas. 867 01:26:06,342 --> 01:26:07,871 Eu não vi nada. 868 01:26:09,842 --> 01:26:11,911 - E antes? - Não. 869 01:26:13,467 --> 01:26:14,547 Você tem certeza? 870 01:26:16,217 --> 01:26:17,792 - Sim. - Uma velha? 871 01:26:21,800 --> 01:26:22,880 Assim como você. 872 01:26:26,092 --> 01:26:29,872 Acabei de jogar o dinheiro saiu da varanda e voltou para dentro. 873 01:27:16,800 --> 01:27:19,095 - Olá? - Sra. Naumova? 874 01:27:19,925 --> 01:27:22,310 - Sim? - Sou Georgi de "Phoenix". 875 01:27:22,675 --> 01:27:23,980 A funerária. 876 01:27:24,758 --> 01:27:27,954 Ouça... há um pequeno problema. 877 01:27:28,675 --> 01:27:31,645 Não aguento mais a trama. 878 01:27:33,550 --> 01:27:35,350 As pessoas têm conversado. 879 01:27:37,133 --> 01:27:38,901 Quanto tempo eu tenho? 880 01:27:38,925 --> 01:27:40,275 Quanto tempo... 881 01:27:40,467 --> 01:27:43,481 Em dois dias ele desaparecerá. Então... 882 01:27:44,300 --> 01:27:47,990 Depois disso você pode vir e receba seu adiantamento de volta. 883 01:27:48,342 --> 01:27:50,276 - Tudo bem. - Tchau. 884 01:27:55,508 --> 01:27:57,894 Você realmente jogou fora o dinheiro? 885 01:28:00,342 --> 01:28:03,402 - Dizem que você apareceu nos jornais. - Quem te contou? 886 01:28:04,133 --> 01:28:06,203 Quem... Não importa quem. 887 01:28:07,217 --> 01:28:11,402 Jogando o dinheiro pela janela! O que você estava pensando? 888 01:28:13,592 --> 01:28:16,157 Eu trabalho 16 horas por dia como um idiota 889 01:28:16,758 --> 01:28:20,494 e você joga dinheiro pela janela? Você ficou senil? 890 01:28:23,342 --> 01:28:26,042 Você poderia ter me ajudado a me estabelecer aqui, 891 01:28:26,092 --> 01:28:28,612 mas você jogou tudo fora! 892 01:28:30,383 --> 01:28:31,508 Não foi? 893 01:28:34,300 --> 01:28:36,370 Não foi? Eu te fiz uma pergunta! 894 01:28:37,008 --> 01:28:38,943 Responda-me! 895 01:28:39,425 --> 01:28:42,485 Você devia se envergonhar! Você não tem vergonha de si mesmo? 896 01:28:42,967 --> 01:28:45,082 Você sabe por que isso aconteceu? 897 01:28:46,092 --> 01:28:49,106 Porque você nunca trabalhou pelo seu dinheiro. 898 01:28:49,342 --> 01:28:52,447 Porque você é especial. Um intelectual. 899 01:28:53,633 --> 01:28:55,928 Da crosta superior. É por isso. 900 01:28:56,050 --> 01:28:58,525 Você nunca soube o que significa... 901 01:30:42,383 --> 01:30:44,401 - Olá? - Desculpe, eu estava ocupado. 902 01:30:44,425 --> 01:30:47,935 Eu disse para você não brincar comigo! E você me faz esperar? 903 01:30:48,133 --> 01:30:49,979 Você está brincando comigo? 904 01:30:51,217 --> 01:30:52,297 Sinto muito. 905 01:30:52,842 --> 01:30:55,109 Se você me obrigar espere mais uma vez 906 01:30:55,133 --> 01:30:57,338 você verá o que acontece! Entendeu? 907 01:30:58,258 --> 01:31:01,484 - Sim. - Se você trabalha para mim, você responde rapidamente. 908 01:31:01,508 --> 01:31:03,651 Coloque isso na sua cabeça idiota! 909 01:31:03,675 --> 01:31:04,845 Sim. 910 01:31:04,883 --> 01:31:07,223 Entendeu o que estou dizendo? 911 01:31:07,633 --> 01:31:09,028 Sim. Desculpe. 912 01:31:10,092 --> 01:31:11,397 Discutiremos mais tarde. 913 01:31:12,342 --> 01:31:14,097 Há um trabalho a fazer agora. 914 01:31:14,758 --> 01:31:15,838 Você está dentro? 915 01:31:16,508 --> 01:31:17,588 Sim. 916 01:31:17,633 --> 01:31:19,928 E atenda o telefone imediatamente! 917 01:32:09,633 --> 01:32:11,973 Devolva meu dinheiro! É meu! 918 01:32:13,383 --> 01:32:14,868 Devolva! 919 01:32:18,133 --> 01:32:21,059 Você está me ouvindo? Dê-me o dinheiro! 920 01:32:32,050 --> 01:32:34,525 Devolva meu dinheiro! Devolva! 921 01:32:37,133 --> 01:32:40,418 Não tranque a porta! Abrir a porta! Abra! 922 01:32:40,717 --> 01:32:41,887 Abrir a porta! 923 01:32:46,008 --> 01:32:47,403 Espere! Espere! Parar! 924 01:32:49,383 --> 01:32:52,128 Parar! Espere! Devolva meu dinheiro! 925 01:32:53,050 --> 01:32:55,120 Eu vou te matar! 926 01:41:16,925 --> 01:41:19,535 - Outros 14 000... - Aqui não! 927 01:41:20,842 --> 01:41:21,922 Entre. 928 01:41:34,092 --> 01:41:36,701 Outros 14 000 conforme acordado. 929 01:41:39,258 --> 01:41:40,338 É meu? 930 01:41:42,383 --> 01:41:44,318 Para sempre, ao que parece. 931 01:41:45,342 --> 01:41:46,512 Bom trabalho. 932 01:41:47,592 --> 01:41:50,066 - Bom trabalho. - Aqui estão mais 1.000. 933 01:41:50,300 --> 01:41:53,540 quero tudo pronto antes do 40º dia. 934 01:41:53,800 --> 01:41:56,140 Não há problema algum. 935 01:42:01,425 --> 01:42:05,610 Desculpe. Sinto muito por essa farsa. 936 01:42:06,467 --> 01:42:08,806 Mas o que posso fazer? 937 01:42:09,550 --> 01:42:11,193 É uma economia de mercado. 938 01:42:11,217 --> 01:42:14,547 Agora você sabe por que isso acontece. 939 01:42:15,258 --> 01:42:16,969 Você quer dizer "como é". 940 01:42:17,842 --> 01:42:18,922 O que? 941 01:42:19,592 --> 01:42:22,776 "Agora você sabe como é." 942 01:42:22,800 --> 01:42:24,015 Não "por quê". 943 01:45:39,008 --> 01:45:40,449 Eu sou búlgaro! 944 01:45:53,717 --> 01:45:56,237 - O que aconteceu? - Com o quê? 945 01:45:56,550 --> 01:45:58,485 - Para você? - Por que? 946 01:45:59,383 --> 01:46:03,073 Você tem um hematoma. Mas você parece melhor. 947 01:46:04,467 --> 01:46:08,193 Não é nada. Estou muito feliz por você. 948 01:46:08,217 --> 01:46:10,377 - Parabéns! - Obrigado. 949 01:46:11,425 --> 01:46:14,170 Vamos ter o nosso tradicional xícara de chá. 950 01:46:14,300 --> 01:46:16,685 - Sim. - A água deve estar fervendo. 951 01:46:33,675 --> 01:46:34,845 I'm out of tea. 952 01:46:35,300 --> 01:46:37,984 - Vou pegar alguns. - Não, não se preocupe! 953 01:46:38,008 --> 01:46:41,151 - Estarei de volta em dois minutos. - Não há necessidade! 954 01:46:41,175 --> 01:46:44,730 - Devo descer e pegar um pouco? - Não. Já volto. 955 01:47:15,675 --> 01:47:17,109 Estou farto de você! 956 01:47:17,133 --> 01:47:19,693 Já te mostrei dez vezes. 957 01:47:19,717 --> 01:47:22,568 Se você não consegue se lembrar das coisas, vamos contratar alguém 958 01:47:22,592 --> 01:47:25,336 quem pode se lembrar o que comeram no café da manhã. 959 01:47:26,217 --> 01:47:28,917 - Olá. Como vai você? - Estou bem. Obrigado. 960 01:47:30,008 --> 01:47:33,474 Eu li o artigo. Esses jornalistas são monstros. 961 01:47:34,092 --> 01:47:35,802 Eles são apenas zombadores baratos. 962 01:47:36,467 --> 01:47:39,932 - Você precisa de alguma coisa? - Sim. Uma bolsa pequena. 963 01:47:41,092 --> 01:47:45,568 Eu quis dizer dinheiro. Ou um emprego. Posso perguntar ao gerente novamente. 964 01:47:45,592 --> 01:47:48,652 Não há necessidade. Eu tenho um emprego e dinheiro. 965 01:47:48,800 --> 01:47:50,150 Mas obrigado de qualquer maneira. 966 01:47:50,508 --> 01:47:51,903 Então você está gerenciando? 967 01:47:52,342 --> 01:47:53,601 Estou gerenciando. 968 01:47:54,800 --> 01:47:55,970 Isso é bom. 969 01:47:57,592 --> 01:47:59,167 Estou com pressa. 970 01:47:59,758 --> 01:48:00,838 Sim. 971 01:48:17,633 --> 01:48:20,151 - Me dê o dinheiro! - Que dinheiro? 972 01:48:20,175 --> 01:48:23,370 - Não sei... - Não brinque comigo! 973 01:48:23,800 --> 01:48:27,234 Onde está meu dinheiro? Eu avisei para você não brincar comigo! 974 01:48:27,258 --> 01:48:29,401 Eu te disse, haverá problemas. 975 01:48:29,425 --> 01:48:30,859 O problema está aqui! 976 01:48:30,883 --> 01:48:32,054 Ajuda! 977 01:48:32,675 --> 01:48:34,610 Ninguém pode ajudá-lo agora. 978 01:48:35,008 --> 01:48:37,259 Você está me ouvindo? E você? 979 01:48:38,633 --> 01:48:41,738 Me fazendo vir aqui, perdendo meu tempo! 980 01:48:41,842 --> 01:48:45,622 Vou queimar sua casa! Esfole você vivo! 981 01:48:45,675 --> 01:48:47,025 Não sei! 982 01:48:47,050 --> 01:48:51,595 Vou esfolar você vivo e espetá-lo sua cabeça entre as pernas! 983 01:48:52,092 --> 01:48:55,962 - Onde está o dinheiro? Cadê? - Não sei! 984 01:48:56,258 --> 01:48:57,693 Deixe-me em paz! 985 01:48:57,717 --> 01:49:02,577 Brincando comigo! Você! 986 01:49:03,675 --> 01:49:08,355 Você queria mais? Você fez? Diga-me onde está o dinheiro! 987 01:49:08,675 --> 01:49:11,943 - Eu não... Por favor! - Você sabe como receber dinheiro! 988 01:49:11,967 --> 01:49:14,734 E então "Eu não sei onde está o dinheiro"! 989 01:49:14,758 --> 01:49:16,828 Vou esmagar sua cara! 990 01:49:18,050 --> 01:49:19,490 Vamos, me conte! 991 01:49:20,842 --> 01:49:25,476 Puta puta! Foda-se comigo, sim? 992 01:49:25,675 --> 01:49:26,845 Ajuda!